Option相关文件汉化
Option相关文件（也就是AXXX）文件的汉化很简单，替换xml中的文字即可，下面记录我替换的文件种类以及字符串
Tip
若有更好的翻译可以联系我，或者在下方留言
需汉化的文件
- achievementPattern
- avatarAccessory
- battleRules
- chara
- chargeItem
- cmission
- cmissionInfo
- course
- courseRule
- dailyBonus
- dailyBonusPreset
- loginBonusPreset
- map
- mapArea
- namePlate
- playReward
- present
- reward
- shop
- skill
- symbolChat
- ticket
- trophy
achievementPattern
| 原文 | 翻译 |
|---|---|
| FULL CHAIN（ゴールド） | FULL CHAIN（黄金） |
| FULL CHAIN（プラチナ） | FULL CHAIN（白金） |
avatarAccessory
Note
删掉有<explainText>-</explainText>的文件
| 原文 | 翻译 |
|---|---|
| セットすると、コスチュームを付け替えられます | 设置完成后，您可以更换服装 |
| CHUNITHM ゴールドモデルでプレイ | CHUNITHM 在金框上游玩一次 |
| の服 | 的衣服 |
| の頭 | 的头 |
| の杖 | 的杖 |
| の腕 | 之臂 |
| のメガホン | 的扩音器 |
| の羽根 | 的翅膀 |
| の抱き枕 | 的抱枕 |
| の魔法陣 | 的魔法阵 |
| の銃 | 的枪 |
| の鎖 | 的锁链 |
| の眼鏡 | 的眼镜 |
| の杖とドローン | 的手杖和无人机 |
| のマシン | 的机器 |
| の台本 | 的台本 |
| の剣 | 的剑 |
| 白衣 | 白大褂 |
| しゃまの服(おしゃま牛乳制服) | 夏玛的衣服(Oshama 牛奶制服) |
battleRules
| 原文 | 翻译 |
|---|---|
| 自由に選曲! ※ボーナスはありません | 自由选择乐曲! ※没有奖励 |
| 「XXX」から選曲でボーナス! | 游玩「XXX」分区乐曲以获得奖励! |
chara
Note
删掉有<explainText />的文件
| 原文 | 翻译 |
|---|---|
| 全難易度 | 全部难易度 |
| プレイ | 游玩一次 |
| maimaiで「XXX」を入手 | 在maimai中获得「XXX」 |
chargeItem
Note
<name>和<ticketName>的<str>，根据ticket的翻译来复制粘贴就行
| 原文 | 翻译 |
|---|---|
| マップ進行×2倍チケット（プレミアム） | 地图前进速度×2倍功能票（白金票） |
| マップ進行×3倍チケット（プレミアム） | 地图前进速度×3倍功能票（白金票） |
| マップ進行×4倍チケット（プレミアム） | 地图前进速度×4倍功能票（白金票） |
| マップ進行×5倍チケット（プレミアム） | 地图前进速度×5倍功能票（白金票） |
| マップ進行×6倍チケット（プレミアム） | 地图前进速度×6倍功能票（白金票） |
| キャラクターEXPブースト×6.0倍チケット（プレミアム） | 角色获得经验值×6.0倍功能票（白金票） |
| キャラクターEXPブースト×9.0倍チケット（プレミアム） | 角色获得经验值×9.0倍功能票（白金票） |
cmission
Note
有功能票和服装的，直接从那边复制过来就行
| 原文 | 翻译 |
|---|---|
| ショウニスタチュウ | 小二企鹅雕像 |
| ペンギンスタチュウ | 企鹅雕像 |
| 虹限スタチュウ | 彩虹雕像 |
| 楽曲プレイ | 游玩乐曲 |
| マップ進行 | 地图行进 |
| ジャンル | 乐曲种类 |
| バージョン | 版本 |
| 楽曲名 | 乐曲名 |
| 以上 | 及以上 |
| キャラクターRANKアップ | 角色等级提升 |
| プレイヤーLv.アップ | 玩家等级提升 |
| チケットクレジット | 功能票花费点数 |
| マップの通貨 | 游戏内货币 |
| コースクリア | CLASS认定 |
| 全国対戦 | 全国对战 |
cmissionInfo
| 原文 | 翻译 |
|---|---|
| 以上 | 及以上 |
| 楽曲プレイ | 游玩乐曲 |
| XX判定 $nXX回未満 | XX判定数 $n小于XX |
| XX以下 $nXX回未満 | XX及以下 $n小于XX |
| ジャンル | 乐曲种类 |
| バージョン | 版本 |
| 楽曲名 | 乐曲名 |
| チケットクレジット | |
| キャラクターRANKアップ | 角色等级提升 |
| プレイヤーLv.アップ | 玩家等级提升 |
| マップ進行 | |
| マップの通貨 | |
| コースクリア | |
| 全国対戦 |
course
| 原文 | 翻译 |
|---|---|
| KING of Performai The 6th 予選 | 第六届 KING of Performai 线上预选赛 |
courseRule
| 原文 | 翻译 |
|---|---|
| $c[FF6A00FF]JUSTICE$c以下でLIFEが$c[FF0000FF]-1$c | $c[FF6A00FF]JUSTICE$c及以下判定生命值$c[FF0000FF]-1$c |
| スキルなし | 没有技能 |
| $c[00FF00FF]ATTACK$c以下でLIFEが$c[FF0000FF]-1$c | $c[00FF00FF]ATTACK$c及以下判定生命值$c[FF0000FF]-1$c |
| 楽曲終了時にLIFEが$c[00FFFFFF]+50$c | 乐曲结束时生命值$c[00FFFFFF]+50$c |
| $c[FFFFFFFF]MISS$c判定でLIFEが$c[FF0000FF]-1$c | $c[FFFFFFFF]MISS$c判定生命值$c[FF0000FF]-1$c |
| 1000コンボ毎にLIFEが$c[00FFFFFF]+5$c | 每1000连击生命值$c[00FFFFFF]+5$c |
| $c[FFDE00FF]J-CRITICAL$c判定でLIFEが$c[00FFFFFF]+1$c | $c[FFDE00FF]J-CRITICAL$c判定生命值$c[00FFFFFF]+1$c |
| $c[FF00FFFF]スピードが1.0になる$c | $c[FF00FFFF]音符速度设定为1.0$c |
| $c[FF00FFFF]TAPの判定が非常に厳しくなる$c | $c[FF00FFFF]TAP的判定变得非常严格$c |
| $c[FF00FFFF]LIFEに応じてフィールドウォールが変動$c | $c[FF00FFFF]背景板位置根据当前生命值变化$c |
| $c[00FF00FF]ATTACK$c以上でLIFEが$c[00FFFFFF]+150$c | $c[00FF00FF]ATTACK$c及以上判定生命值$c[00FFFFFF]+150$c |
| $c[FF0000FF]※KoP予選ランキング集計対象外 | $c[FF0000FF]※KoP预选赛排名不在统计对象之内$c |
| $c[FFDE00FF]※KoP予選ランキング集計対象です$c | $c[FFDE00FF]※以KoP预选赛排名为准$c |
| 難易度MASTERでクリア | 通关MASTER难度 |
| 難易度EXPERT以上でクリア | 通关EXPERT及以上难度 |
| 難易度ADVANCED以上でクリア | 通关ADVANCED及以上难度 |
| 難易度BASIC以上でクリア | 通关BASIC及以上难度 |
| 難易度ULTIMAでクリア | 通关ULTIMA难度 |
| $c[FF6A00FF]JUSTICE$c以下でLIFEが減少します | $c[FF6A00FF]JUSTICE$c及以下判定生命值减少 |
dailyBonus dailyBonusPreset
| 原文 | 翻译 |
|---|---|
| マップマス数＋2 | 地图前进格数＋2 |
| キャラクターEXP×1.5 | 角色经验值×1.5 |
| アバターポイントUP | |
| 超アバターチャンス | 超•企鹅装扮大派送！ |
| デュエルクリティカル確定 | 决斗必定触发暴击 |
| ペンギンセレクション確定 | 必定出现企鹅甄选 |
loginBonusPreset
Note
改标题就行
| 原文 | 翻译 |
|---|---|
| ログインボーナス | 登录奖励 |
| ログインボーナス(通常) | 登录奖励(日常) |
| ログインボーナス(期間) | 登录奖励(活动) |
| SPログインボーナス | 特别登录奖励 |
| 【祝】稼働9周年 ログインボーナス | 【祝】运营9周年 登录奖励 |
| 通常ログインボーナス | 日常登录奖励 |
| 累計ログインボーナス | 累计登录奖励 |
map
Note
删掉有<unlockText>-<unlockText>的文件
| 原文 | 翻译 |
|---|---|
| ■■■■■■■■■■$n$n(文字がかすれて読めない…) | ■■■■■■■■■■$n$n(文字模糊，无法阅读...) |
| LUMINOUS PLUSマップをクリアした！ | LUMINOUS PLUS地图已完成！ |
| あなたは伝導師に選ばれた。 | 你被选为了传导师。 |
| 2枚の石版をそれぞれ掲げよ。 | 分别举起两块石碑。 |
| 頂に挑む者よ、汝が威を揮え | 挑战巅峰之人啊，展现你的威严吧！ |
| その頂の先へ――― | 向巅峰进发――― |
mapArea
Note
删掉有<unlockText>-<unlockText>的文件
| 原文 | 翻译 |
|---|---|
| 虹色に光る彫像が置かれている… | 放置着散发虹色光芒的雕像… |
| 掲げた石版が輝き出した！ | 高举的石碑开始发光！ |
| Laur vs 大国奏音$n$n ― 『maimai でらっくす』 より | Laur vs 大国奏音$n$n ― 出自 『maimai でらっくす』 |
| 時は満ちた――― | 时机已至—— |
namePlate
Note
删掉含有<explainText>-</explainText>的文件
Note
目前只有初始的两个有<explainText>
| 原文 | 翻译 |
|---|---|
| セットすると、ネームプレートを付け替えられます | 设置完成后，您可以更换名牌板。 |
playReward
Note
结算时全国对战那块显示的奖励的名字，看功能票和雕像即可
present
Note
删除有<messageText>-</messageText>的文件。
Note
有的是功能票，有<messageText>-</messageText>，需要翻，登录奖励读的是这里的名字而不是ticket的xml中的名字
以下为messageText的翻译，其余的翻功能票等其他地方即可
| 编号 | 原文 | 翻译 |
|---|---|---|
| 20xxx | 1日1回ログインボーナス | 每日登录奖励 |
| 20xxx | 累計ログインボーナス | 累计登录奖励 |
| 21xxx | 期間ログインボーナス | 活动登录奖励 |
| 0xxxx | SEGAからのプレゼントです | SEGA送出的礼物 |
| 10xxx | 功能票，要翻，登录奖励读的是这里 | |
| 08xxx | 10億回再生記念 | 10亿次播放纪念 |
| 08xxx | 【祝】9周年 ～ 応援ありがとうございます | 【祝】9周年 ～ 感谢您的支持 |
| ゲキチュウマイ-NETスタンダードコースの特典です | GekiChuMai-NET标准会员特典 | |
| チームポイント(個人)の達成報酬です | 团队积分成就奖励（个人） | |
| チームポイント(全体)の達成報酬です | 团队积分成就奖励（全体） |
reward
Note
1，3，4，5，7，8，9，10删了，只翻2（功能票）和6（技能），闲可以整10（服装）。
Question
忘了是不是应该翻了）
shop
Note
管需要多少游戏内货币买票的，不翻问题应该没啥问题
skill
名字
| 原文 | 汉化 |
|---|---|
| のシード | 的种子 |
| スキルなし | 没有技能 |
| 限界突破の証 | 突破界限之证 |
| 真・限界突破の証 | 真·突破界限之证 |
| 絆・限界突破の証 | 绊·突破界限之证 |
| キャンペーンブースト | 促进活动 |
| オールガード | 全体防护 |
| ゲージブースト | 能量槽冲刺 |
| コンボエクステンド | 连击加成 |
| アタックギルティ | 罪恶攻击 |
| ジャッジメント | 审判 |
| オーバージャッジ | 终极审判 |
| 嘆きのしるし | 悲叹的记号 |
| 勇気のしるし | 勇气的象征 |
| 道化師の狂気 | 小丑的疯狂 |
| 天地創造 | 天地创造 |
效果
Bug
由于在Markdown语法里[]后加上()会自动识别为超链接，所以()加上了``来区别
| 原文 | 汉化 |
|---|---|
ゲージ上昇UP $c[0000FFFF](100.00%)$c |
能量槽上升 $c[0000FFFF](100.00%)$c |
| （罪恶攻击（SDHJ）） | 增加能量条上升度 $c[0000FFFF](180.00%)$c。 |
| 1010000点達成で$nゲーム終了時にボーナス $c[0000FFFF]+30000$c | 达成1010000分时，游戏结束后的加成 $c[0000FFFF]+30000$c |
| （絆·突破界限之证的） | 当达成1010000分时，游戏结束后的加成 $c[0000FFFF]+30000$c |
| MISS判定10回で強制終了 | MISS数超过10个时自动结束歌曲。 |
| JUSTICE以下で追加ダメージ $c[FF0000FF]-3000$c | JUSTICE及以下判定时需接受额外伤害 $c[FF0000FF]-3000$c |
| ランクに応じて終了時にボーナス$nランクS $c[0000FFFF]+36000$c／ランクSS $c[0000FFFF]+54000$c$nランクSSS $c[0000FFFF]+72000$c | 游戏结束后可获得的额外奖励值将取决于RANK。$nRANK S $c[0000FFFF]+36000$c／RANK SS $c[0000FFFF]+54000$c$nRANK SSS $c[0000FFFF]+72000$c |
| ゲーム開始時にボーナス $c[0000FFFF]+9000$c | 游戏开始时获得 $c[0000FFFF]+10000$c加成。 |
| 一定回数ダメージを無効化 | 可以无效化一定次数的伤害。 |
| 100コンボごとに$nボーナス $c[0000FFFF]+3500$c | 每100连击获得加成 $c[0000FFFF]+3500$c。 |
| ATTACK以下で追加ダメージ $c[FF0000FF]-300$c | ATTACK及以下判定减少 $c[FF0000FF]-300$c能量。 |
| （罪恶攻击（SDHJ）） | 当有ATTACK或以下判定时会增加$c[FF0000FF]-300$c的损害。 |
| J-CRITICAL判定で$nボーナス $c[0000FFFF]+22.50$c | J-CRITICAL判定获得加成 $c[0000FFFF]+22.50$c |
| （悲叹的记号（SDHJ）） | J-CRITICAL判定时可得额外奖励$c[0000FFFF]+22.50$c。 |
| JUSTICE/ATTACKでゲージ上昇しない | JUSTICE/ATTACK判定不提升能量槽 |
| （悲叹的记号（SDHJ）） | JUSTICE/ATTACK时能量条不会上升。 |
| （悲叹的记号（SDHJ）） | 当达到300次JUSTICE以下的判定时将会强制结束游戏。 |
| JUSTICE以下10回で強制終了 | JUSTICE及以下判定数超过50个时自动结束歌曲。 |
| 1000コンボ毎にLIFEが0回復 | 每1000连击生命值+0 |
| TAPの判定が非常に厳しくなる | TAP的判定变得非常严格 |
| スピードが5.5になる | 音符速度设定为5.5 |
symbolChat
Note
有<name>的<str>和<text>要替换
| 原文 | 翻译 |
|---|---|
| なし | 无 |
| はじめまして！ | 很高兴见到你！ |
| いいね！ | 太好了！ |
| すごい！ | 好厉害！ |
| おつかれさまー | 辛苦了～ |
| お手柔らかにー | 请手下留情… |
| おっけー | OK~ |
| やぁ！ | 呦！ |
| まったりやるよ | 放轻松～ |
| いい勝負だった！ | 真是一次精彩的对战！ |
| 接戦だったね！ | 真是一场势均力敌的对战！ |
| また会おうね！ | 下次再见！ |
| バイバ～イ | 拜拜～ |
| ねっ、簡単でしょ～ | 看，很简单吧～ |
| 伝導曲投げます！ | 进行乐曲传导！ |
| 伝導曲欲しい！ | 想要传导乐曲！ |
| お気に入り！ | 喜欢！ |
| やったー！ | 太好了！ |
| ありがとう！ | 谢谢！ |
| 楽しかったー！ | 真开心啊！ |
| おめでとう！ | 恭喜！ |
| ラッキー！ | 运气真好！ |
| いい感じ！ | 感觉不错！ |
| 自己ベスト！ | 刷新纪录！ |
| すき | 喜欢 |
| キターーーーーー！！ | 来了ーーーーーー！！ |
| セーガー | SEGA |
| 選んでくれてありがとう！ | 谢谢你的选择！ |
| 頑張ります！ | 我会努力的！ |
| 負けないぞ！ | 我不会输的！ |
| かかってこい！ | 放马过来！ |
| まだまだ！ | 还差得远呢！ |
| 受けてたとう！ | 接受挑战！ |
| 今日も鍛錬！ | 今天继续练习！ |
| 見せてやる！ | 我会让你见识的！ |
| 本気出す！ | 我要认真了！ |
| ボクのターン！ | 轮到我了！ |
| これが切り札！ | 武器曲发动！ |
| 逆転のチャンス！ | 扭转局面的机会！ |
| うおー！ | 哇！ |
| 勝負だ！ | 一决胜负！ |
| POPS＆ANIMEで勝負だ！ | 在POPS＆ANIME中一决胜负！ |
| 在POPS＆ANIME中 一决胜负！ |
|
| 新曲で勝負だ！ | 在新曲中一决胜负！ |
| 在新曲中 一决胜负！ |
|
| 体力譜面で勝負だ！ | 在体力谱面中一决胜负！ |
| 在体力谱面中 一决胜负！ |
|
| 指押し譜面で勝負だ！ | 在键盘谱面中一决胜负！ |
| 在键盘谱面中 一决胜负！ |
|
| お気に入りの曲で勝負だ！ | 在喜爱乐曲中一决胜负！ |
| 在喜爱乐曲中 一决胜负！ |
|
| 初代の曲で勝負だ！ | 在初代乐曲中一决胜负！ |
| 在初代乐曲中 一决胜负！ |
|
| AIRの曲で勝負だ！ | 在AIR代乐曲中一决胜负！ |
| 在AIR代乐曲中 一决胜负！ |
|
| 自信ない… | 没信心… |
| くやしい～ | 不甘心～ |
| 惜しかったー | 真可惜 |
| ざんねん… | 真遗憾… |
| 負けたー | 输了… |
| もっと練習しなきゃ | 还得多加练习啊 |
| 調子悪い… | 状态不好… |
| ミスったー | 失误了 |
| わたしがつくりました… | 我做到了… |
| 強い… | 好强… |
| うそー！？ | 啊！？ |
| どうしよう… | 怎么办呢… |
| えっ！？ | 诶！？ |
| やばい！ | 糟糕！ |
| うわあああ | 哇啊啊啊 |
| 参りました！ | 来了！ |
| フッフッフ… | 哼哼哼… |
| なるほど… | 原来如此… |
| 譜面-100号で勝負… | 在譜面-100号的谱面中一决胜负… |
| 在譜面-100号的谱面中 一决胜负… |
|
| どうだ！ | 怎么样！ |
| 絶好調！ | 状态极佳！ |
| 大勝利！ | 大获全胜！ |
| 練習の成果！ | 练习的成果！ |
| わたしがつくりました！ | 我做到了！ |
| これが生産者の責任！ | 这是谱师的责任！ |
| わかる | 了解 |
| それな | 就是这样 |
| 愛してる | 我爱你 |
| オギャー！ | 哇！ |
| にゃーん | 喵 |
| 素敵やん | 好棒 |
| うにうにうにうに | 噼里啪啦噼里 |
| 最高！ | 最强！ |
| アゲてくよー！ | 燃起来！ |
| 行くぜ！ | 出发！ |
| 開発スタッフ参戦！ | 开发人员参战！ |
| 次こそは…！ | 下次一定要…！ |
| おなかすいた | 饿了 |
| 天才かよ！ | 天才！ |
| マジで！？ | 真的吗！？ |
| デュフフ… | 呜呼呼… |
| 明日も勝つ！ | 明天也要赢！ |
| 私の推しです | 个人推荐 |
| ショータイム！ | 表演时间！ |
| 原D登場！ | 原D登场！ |
| オンゲキーズ！ | 音击众！ |
| マイマイマー！ | 舞萌哒！ |
| ドヤァ… | |
| 惚れんなよ？ | 不要迷恋啊？ |
ticket
名称
| 原文 | 翻译 |
|---|---|
| CHUNITHM-NETスタンダードチケット | 中二节奏-NET 标准功能票 |
| キャラクターEXPブースト×3.0倍チケット | 角色获得经验值提升×3.0倍功能票 |
| （SDHJ） | 角色EXP上升×3.0功能票 |
| キャラクターEXPストックチケット | 角色EXP储存功能票 |
| （SDHJ） | 储存EXP的功能票 |
| MASTERプレイチケット | MASTER难度无解禁游玩功能票 |
| WORLD'S ENDプレイチケット | WORLD'S END挑战功能票 |
| マップ進行×2倍チケット | 地图前进速度×2倍功能票 |
| 【当日限定】SPECIALチケット | 【仅限今日】SPECIAL功能票 |
| （SDHJ） | 【今天限定】 特别功能票 |
| （プレミアム） | （白金票） |
| （プレゼント） | （礼物） |
| ペンギンスタチュウ | 企鹅雕像 |
| ショウニスタチュウ | 小二企鹅雕像 |
| ソウルオブスタチュウ | 企鹅之魂 |
| 虹限スタチュウ | 彩虹雕像 |
效果
| 原文 | 翻译 |
|---|---|
| マップ進行×3 | 地图前进速度×3 |
| キャラクターEXP×9.0 | 角色获得经验值×9.0 |
| （SDHJ） | 角色EXP上升×3.0 |
| MASTERプレイ可能 | 可游玩MASTER难度 |
| MASTER、ULTIMA、WORLD'S ENDプレイ可能 | 可游玩MASTER、ULTIMA、WORLD'S END难度 |
| MAS、ULT、WORLD'S ENDプレイ可能 | 可游玩MAS、ULT、WORLD'S END难度 |
| アバターゲージ×2.0 | 装扮点数×2.0 |
| （SDHJ） | 虚拟形象能量条×2.0 |
| チームポイント×1.5 | 团队点数×1.5 |
| 1曲目のみ大量のキャラクターEXPを獲得（日替わりボーナス適用外） | 仅在游玩第一首乐曲后使角色获得大量经验（不受每日奖励加成） |
| （SDHJ） | 在第一首乐曲中能获得大量角色EXP （将不能同时使用每日奖励） |
| MASTERプレイ可能 | 可以直接游玩MASTER难度 |
| MASTER、ULTIMAプレイ可能 | 可以直接游玩MASTER、ULTIMA难度 |
| WORLD'S ENDプレイ可能 | 可以挑战WORLD'S END |
| アンロックチャレンジ＋1曲 | 解锁挑战曲挑战机会＋1 |
| ※最大所持数：1 | ※最大持有数：1 |
| （SDHJ） | ※上限数值：1 |
| ※対象難易度の譜面が無い場合があります | ※目标难度可能没有可游玩谱面 |
| ※デイリーメンテナンス時削除 | ※在日常维护时间后过期 |
| （SDHJ） | ※如没有在当天使用的话，将自动在每日维护时间内删除该功能票 |
| 1個集めると、キャラクターランクの 限界突破に使用できます |
使用1个雕像来提高角色的等级上限 |
| 特定キャラクターランクでの 限界突破に使用できます |
可以用于突破角色特定等级的界限 |
trophy
Note
删掉有<explainText>-</explainText>的文件
通用
| 原文 | 翻译 |
|---|---|
| デフォルト称号 セットすると、称号を付け替えられます | 设置默认称号后，可以更换称号。 |
| CHUNITHMから引き継ぎ | 从CHUNITHM引继 |
| オンゲキから引き継ぎ | 从オンゲキ引继 |
| プレイヤーレベルが1回限界突破 | 玩家等级进行1次突破界限 |
| 全難易度 | 全部难易度 |
| プレイ | 游玩 |
| 游玩一次 | |
| キャラクターランク 15 | 角色等级 15 |
| 角色等级达到15级 | |
| デンジャースキル発動 | 使用危险技能 |
| 使用危险技能游玩 | |
| RATING 12.00達成 | RATING 12.00达成 |
| 2人で店内マッチング | 2人进行店内联机 |
| 2人以上で店内マッチング | 2人及以上玩家进行店内联机 |
| BASICでMASTERのRANK SSSに勝利 | 在BASIC击败MASTER取得RANK SSS的对手 |
| MASTERでBASICのRANK SSSに勝利 | 在MASTER击败BASIC取得RANK SSS的对手 |
| ALL JUSTICE達成 | 达成ALL JUSTICE |
| FULL COMBO達成 | 达成FULL COMBO |
| FULL CHAIN達成 | 达成FULL CHAIN |
| RANK SSS+達成 | 达成RANK SSS+ |
| 『僕と契約して、魔法少女になってよ！』の称号をセットしたプレイヤーと店内マッチング | 与佩戴了『僕と契約して、魔法少女になってよ！』称号的玩家进行店内联机 |
| プレイ中に1回MISS | 以1次MISS结束游玩 |
| 1人 | 1人游玩 |
| 1位 | 获得第1名 |
| SPEED SONIC | 音符速度设定 SONIC |
| ミラー | 镜像 |
| 勝利 | 胜利 |
| MASTER以下全て | MASTER及以下所有难度 |
| マップ制覇！ | 地图制霸！ |
| マップ制覇！譜面ボーイズのタワゴトです | 地图制霸！这是谱面Boys的胡言乱语 |
| 北海道でCHUNITHMを1回プレイ | 在北海道游玩CHUNITHM 1次 |
| 3都道府県でCHUNITHMをプレイ/1周目 | 在3个都道府县游玩过CHUNITHM/1周目 |
| 全ての都道府県でCHUNITHMをプレイ/1周目 | 全部都道府县游玩过CHUNITHM/1周目 |
| SEGAからのプレゼントです | SEGA送出的礼物 |
| WORLD'S END楽曲をプレイ | 游玩WORLD'S END分类的乐曲 |
| 1クレジット中、全て回レ！雪月花をプレイ | 在1次游玩中只游玩回レ！雪月花 |
| maimaiで『ブルガリア』を入手 | 在maimai中获得『ブルガリア』 |
| 『エル・プサイ・コンガリィ』と『僕が悪いんじゃない。僕の中の煩悩がいけないんだ!』の称号を入手 | 获得称号『エル・プサイ・コンガリィ』和『僕が悪いんじゃない。僕の中の煩悩がいけないんだ!』 |
| 59回プレイ | 游玩59次 |
| 期間中に「初音ミク Project DIVA Arcade」を3回プレイ | 在活动期间內游玩「初音ミク Project DIVA Arcade」3次 |
| 「PRIUS! IMPOSSIBLE GIRLS」イベントで入手 | 在「PRIUS! IMPOSSIBLE GIRLS」活动中获得 |
| 『第四回 天下一音ゲ祭』 優勝 あなたの素晴らしい活躍を称え、ここに表彰いたします。 | 『第四回 天下一音ゲ祭』 冠军 为表彰您的卓越表现，特授予此称号。 |
| 『第四回 天下一音ゲ祭』 決勝進出 あなたの素晴らしい活躍を称え、ここに表彰いたします。 | 『第四回 天下一音ゲ祭』 晋级决赛 为表彰您的卓越表现，特授予此称号。 |
| 『KING of Performai The 5th』 オンゲキ部門決勝進出 あなたの素晴らしい活躍を称え、ここに表彰いたします。 | 『KING of Performai The 5th』 オンゲキ部门晋级决赛 为表彰您的卓越表现，特授予此称号。 |
| 『KING of Performai The 5th』 オンゲキ部門優勝 あなたの素晴らしい活躍を称え、ここに表彰いたします。 | 『KING of Performai The 5th』 オンゲキ部门冠军 为表彰您的卓越表现，特授予此称号。 |
| 『KING of Performai The 5th』 LCQ出場 あなたの素晴らしい活躍を称え、ここに表彰いたします。 | KING of Performai The 5th』 参加LCQ 为表彰您的卓越表现，特授予此称号。 |
| 『KING of Performai The 6th』 現地で観戦した | 『KING of Performai The 6th』 现场观看比赛 |
| カードメイカーでペンギンメダルを10枚入手 | 使用印卡机获得10枚企鹅奖章 |
| 「AnotherVisionへの挑戦 ～ 光吉猛修編」シリアルコードで入手 | 在「AnotherVisionへの挑戦 ～ 光吉猛修編」活动中通过序列码获得 |
| 『KING of Performai 2020』 を応援した | 支持『KING of Performai 2020』 |
| 『KING of Performai 2020』 エリア大会進出 | 参加『KING of Performai 2020』 晋级地区大会 |
| 『CHUNITHM PARADISE』でログイン50日達成 | 『CHUNITHM PARADISE』累计登录50天 |
| 『CHUNITHM』のキャッチコピーです | 『CHUNITHM』的宣传标语 |
| プレイヤーレベルが5回限界突破 | 玩家等级突破5次界限 |
| 全国対戦を100回プレイ | 游玩全国对战100次 |
| バトルランクがD2に到達 | 对战等级达到D2 |
| バトルランクがエリートに到達 | 对战等级达到魂ELITE |
| 第1回 皇帝イベント TOP1000 | 第1届 皇帝イベント TOP1000 |
| 第1回 皇帝イベント 優勝 | 第1届 皇帝イベント 冠军 |
| ひみつのいりぐち | 秘密入口 |
| クエストRANK進捗50％到達 | QUEST RANK进度达到50% |
| 『明坂 芹菜／フェニックスドレス』キャラクターランク 50を達成した証です。 | 『明坂 芹菜／フェニックスドレス』等级达到50级的证明。 |
| キャラクター『ピリオ』 | 角色『ピリオ』 |
| キャラクター『明坂 芹菜／卒業編』/キャラクターランク 150/プレイ | 角色『明坂 芹菜／卒業編』/角色等级 150/游玩一次 |
| CHUNITHM（初代）の全ての譜面でRANK Sを達成した証です。 | CHUNITHM（初代）全部谱面达成RANK S的证明。 |
| CHUNITHM（初代）の全ての譜面でRANK SSSを達成した証です。 | CHUNITHM（初代）全部谱面达成RANK SSS的证明。 |
| CHUNITHM（初代）の全ての譜面でALL JUSTICEを達成した証です。 | CHUNITHM（初代）全部谱面达成ALL JUSTICE的证明。 |
| Praise your achievement of LUMINOUS ! | 奖赏在LUMINOUS取得的成就！ |
| 『CHUNITHM LUMINOUS』から引き継ぎ | 从『CHUNITHM LUMINOUS』引继 |
特殊称号
| 原文 | 翻译 |
|---|---|
| 『夜に駆ける』10億回再生記念の称号です | 『夜に駆ける』10亿次播放纪念 |
| 「究極の力」への鍵かもしれない。 丸と線がくっついて描かれている。 | 可能是通向「究极之力」的钥匙。 画着一个圆和一条相连的线。 |
| 「究極の力」への鍵かもしれない。 丸が二つ描かれている。 | 可能是通向「究极之力」的钥匙。 画着两个圆。 |
| 「究極の力」への鍵かもしれない。 折れ曲がった線が描かれている。 | 可能是通向「究极之力」的钥匙。 画着一条弯曲的线。 |
| 「究極の力」への鍵かもしれない。 線が二本描かれている。 | 可能是通向「究极之力」的钥匙。 画着两条线。 |
| 「究極の力」への鍵かもしれない。 丸と線が離れて描かれている。 | 可能是通向「究极之力」的钥匙。 画着一个圆和一条分开的线。 |
| 眼の前には閉じた門がある。いつか開かれることもあるだろう。 | 你面前有一扇紧闭的大门。也许有一天它会被打开。 |
| 眼の前には閉じた門がある。石版はひとつではないようだ。 | 你面前有一扇紧闭的大门。似乎不止一块石碑。 |
| 我は待とう。其方の意思を受け継ぎし者が現れる、その時を | 吾将等待，承袭你意志之人到来的那一刻。 |
| ふむ……私の意に反するとは……思考設計に問題があったか…… | 嗯……违背我的意志吗……是思考设计出了问题吗…… |
| まだここはスタート地点に過ぎない。でも大丈夫だ。俺とお前なら、きっとやれるさ | 这里不过是起点而已。但没关系，只要有我和你，一定能做到。 |
| 見つめろ、目を背けるな。この二極化された世界に生きる意味を問い続けるのだ | 凝视吧，不要逃避。在这个两极化的世界中，不断追问生存的意义。 |