srd文件汉化
Warning
请使用十六进制编辑器来编辑，VSCode可以用来看内容，但不能用来编辑，以及编码改成UTF-8。此处使用wxMEdit来做示例。
Note
从LMNP开始，sega将原本与srd配合的头文件整没了，因此直接用国服的srd文件可能会导致一些问题，不过不知道要是有头文件在的话游戏会读吗）
VERSE后头文件已绝赞回归
我个人汉化的文件如下（以VERSE为例）,一共40个
- advertise\CHU_UI_Advertise_00_v10.srd
- advertiseInfo\CHU_UI_Advertise_common_00_v10.srd（改
还剩X分钟结束今天的报名坐标） - avatarCutin\CHU_UI_Entry_AvatarCutIn_00.srd
- common\beltMessage\CHU_UI_Common_waiting_00_v10.srd
- common\commonAvatar\CHU_UI_Common_Avatar_Position_00.srd
- common\commonEmoneyDialog\CHU_UI_Common_dialog_Emoney_00.srd
- common\commonGetDialog\CHU_UI_Common_Get_dialog_00.srd
- common\musicConfirmDialog\CHU_UI_OnlineMatching_Dialog_00.srd
- common\netBattleConfirmDialog\CHU_UI_OnlineMatching_RankDialog_00.srd
- common\sysDialog\CHU_UI_Common_dialog_00_v10.srd（改
请投入X币（有两个），要使用X可用点数购买功能票，坐标） - common\tips\CHU_UI_Tips_dialog_00_v10.srd
- entry\CHU_UI_Entry_00_v10.srd
- entryload\CHU_UI_Entry_load_00_v10.srd
- error\CHU_UI_Error_00_v10.srd
- initialize\CHU_UI_Initialize_00_v10.srd
-
loginbonus\CHU_UI_LoginBonus_00_v15.srd（改
第X天 达成！（“第”字可以直接写死在dds里，改数字和天数），若无聊可以把每个卡片头上的天数坐标也改了） -
nameentry\CHU_UI_NameEntry_00_v10.srd
- play\avatarAccessoryGacha\CHU_UI_OnlineMatching_AvatarGauge_00.srd（直接配合SDHJ的头文件和srd文件替换）
- play\battleReward\CHU_UI_OnlineMatching_PlayReward_00.srd
- play\gameContinue\CHU_UI_Continue_00_v10.srd
- play\mission\CHU_UI_Mission_00.srd
- play\musicInfo\CHU_UI_Playing_00_v10.srd
- play\musicSort\CHU_UI_Sort_00_v12.srd
- play\musicTutorial\CHU_UI_Tutorial_00_v10.srd（直接配合SDHJ的头文件和srd文件替换）
- play\result\CHU_UI_Result_02_v10.srd
- play\resultBattleRank\CHU_UI_OnlineMatching_Result_01.srd
- play\resultCourse\CHU_UI_CourseResult_00_v11.srd（改
CLASS勋章更新！！坐标） - play\resultDuel\CHU_UI_Duel_00_v13.srd
- play\select\CHU_UI_Select_00_v10.srd（改
使用雕像后，该角色的最高等级会上升X级） - play\selectCourse\CHU_UI_CourseSelect_00_v11.srd
- play\selectMap\CHU_UI_ListSelect_Map_Detail_00.srd
- play\selectMap\CHU_UI_ListSelect_Map_Dialog_00
- play\selectTicket\CHU_UI_ListSelect_Ticket_Detail_00.srd
- play\selectTicket\CHU_UI_ListSelect_Ticket_Dialog_00.srd
- play\selectTicket\CHU_UI_ListSelect_Ticket_MainLine_00.srd
- play\selectTicket\CHU_UI_ListSelect_Ticket_SubLine_00.srd
- play\totalResult\CHU_UI_TotalResult_00_v10.srd（改
还剩X升级，共计获得了X个道具，你一共获得了X个物品哦！） - play\unlockChallengeInfo\CHU_UI_UnlockChallenge_Data_00.srd
- play\userBox\CHU_UI_Userbox_00_v10.srd
- testMode\CHU_UI_TestMode_00_v10.srd
srd文件存储了动画等数据
文字修改
最简单的修改，此处以advertise的CHU_UI_Advertise_00_v10.srd为例，此srd文件包含了短字符串和长字符串两种情况。
在要显示的文字前会有TEXT字样标识（绿），如图
红色部分为文字长度，蓝色部分为部分显示坐标，部分字体大小等信息，黄色部分为文字，以6J（紫）为结尾，如果修改后长度与原文相比没有变化，那么就无需修改前两项
修改文字时要改的为红，深蓝和黄色部分
Danger
红色部分没修改正确会导致游戏闪退，蓝色部分未正确修改则会导致显示不正常
1.短字符串
基本上都是短字符串，目前只见过一个长字符串
用16进制编辑器打开文件，找到对应位置
可以看到，一个日文/中文，标点符号，全角数字和英文占3字节，空格，正常数字和半角英文占1字节
可以使用一个excel表格来记录数据，如下展示
| 文本 | 长度（UTF-8） | vtc（UTF-8） | vtc（Hex） | x | y | z | TEXT |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 严正警告 | 4*3 | 0? | 30 3F | 09 07 | 05 01 | 02 0C | 00 00 07 |
| WARNING | 7 | 0: | 30 3A | 09 07 | 05 01 | 02 07 | 00 00 07 |
可以看到，z后是02加上字符串长度的16进制，vtc后是30和33（十进制为51）加上字符串长度再转为十六进制。
不过似乎不是全部都是33，有的好像是34？也可能是算错了）
2.长字符串
在此srd文件中可以看到这样一段话
此处字符串太长，vtc和z后面都占了3字节，并且也不是按从左到右的顺序来看的。
其中，每一处换行符在HEX中对应0D，占一字节，因此长度为427，国服翻译后长度为325。
如下展示
| 文本 | 长度（UTF-8） | vtc（UTF-8） | vtc（Hex） | x | y | z | TEXT |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SDHD | 427 | 30 DF 01 | 09 17 | 05 01 | 02 81 AB | 00 00 07 | |
| SDHJ | 325 | 30 79 01 | 09 17 | 05 01 | 02 81 45 | 00 00 07 |
那么应该如何计算vtc和z坐标呢？
以SDHD为例，在计算器的16进制处输入01 DF（HEX），然后转到十进制，减去472（DEC），可得原始长度为34（HEX），若要计算SDHJ的vtc，则加上325（DEC），可得01 79（HEX），写入时应写为79 01（HEX）
对于Z的值，则是在计算器输入81 AB（HEX）（或1 AB也行，因为没必要加上8，不然太长了），减去427（DEC）可得7D 84（HEX）（若为1 AB，则此处得0），加上325（DEC）可得到81 45（HEX）（或145）
注意
有的字符串为占位符，特征是无意义和重复，这种无需汉化，游戏会将它们替换成别的显示，有的则是占位和显示的字符串拼在一起的，翻译即可（不是很确定直接改srd行不行）。
坐标修改
Warning
此处并未完全研究明白，可能需要进行逆向游戏才能知道方法，以下修改的值是直接从国服文件抄的。
Tip
当然，如果你会的话求求你教我）
此处以common中sysDialog的CHU_UI_Common_dialog_00_v10.srd为例。
图片和文字的坐标存在对应文字或图片上方的AnimParamData中（若是开头第一组，会没有AnimParamData，直接接后面），需要修改的文字的坐标在文字上方的第一个AnimParamData中，图片则按名字啥的慢慢找）
以购买功能票投币为例，
这组AnimParamData的名字为L_common_credit，按照下图划分，方便查看。
我以4J划分，但可能是以分号分隔的？反正4J后直接接着坐标数据，方便看）
可见上面的数量与下方的4J数量是一致的。
TXT的似乎都是对应下面的TEXT，也就是字符串。
要修改的为请投入，币和数字的位置，通过字符串和TXT的数量可以定位到为第10，11，12的TXT_credit_txt_010，TXT_credit_txt_020和C_credit0，然后下面的第13个C_credit_text0对应dds中的张，这个要改为不显示。
坐标修改（文字）
可知道要修改的两个字符串是第10和11个，找到第10和11个4J，可看到后面的几个字节不一样，
原文件
国服文件
修改完此处后还需要修改下方的字符串的x后的数据
原文件
国服文件
将上面的数据用表格记录下，方便以后汉化后，替换即可
| 组 | 名 | 对应（为猜测） | 原坐标 | 汉化坐标 | 原x | 汉化x |
|---|---|---|---|---|---|---|
| L_common_credit | ||||||
| 10 | TXT_credit_txt_010 | 请投入 | 00 2C C3 | 00 E6 C2 | 09 17 00 | 09 1B 00 |
| 11 | TXT_credit_txt_020 | 币 | 00 1A 43 | 00 44 43 | 09 17 00 | 09 13 00 |
Tip
坐标不一定只有这几个字节，可能前面或后面几个字节也是，这时候全部记录并替换即可
坐标修改（图片）
相比文字少了修改x后的数据，其余一致
小技巧
可以找到想要修改的图片在哪个dds文件里，然后复制名字（不带后缀.dds），然后在srd里直接搜索，若srd使用了该dds，则可以直接搜到名字。
找到后找到在哪组里即可，可以英文和片假名都用一用看看能不能找到。
修改是否显示
此处位于C_credit_text0后面几字节，将原文件和国服文件对比可发现区别在后面的第三字节是06还是07，
原文件
国服文件
改为06后就不显示了。
总结
SDHD一堆私有格式，汉化麻烦的一批，不如去个SDEZ，SDDT和SDED搓汉化，SDFE的都比这方便。